1
00:00:01,070 --> 00:00:03,037
[මට හෘද ක්‍රීඩාවක් තිබුනේ නම්]

2
00:00:56,884 --> 00:00:58,196
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

3
00:00:58,575 --> 00:00:59,956
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

4
00:01:06,445 --> 00:01:07,515
හායි!

5
00:01:30,711 --> 00:01:33,058
IVAR: Kattegat ජනතාව!

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,475
මම Ivar, අස්ථි රහිත!

7
00:01:36,510 --> 00:01:39,064
මම Ragnar Lothbrok ගේ පුතෙක්!

8
00:01:40,203 --> 00:01:42,205
ඔබගේ නව රජුට සැමට ජය!

9
00:01:42,240 --> 00:01:43,689
[සමූහ මැසිවිලි]

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,008
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

11
00:01:52,284 --> 00:01:53,561
කාන්තාව: ඔහුට තවත් පහර දෙන්න!

12
00:01:54,804 --> 00:01:55,977
[ගොරවන]

13
00:01:57,324 --> 00:01:58,325
[සිනාසෙයි]

14
00:02:05,780 --> 00:02:07,403
කට්ටෙගට් වෙත!

15
00:02:07,437 --> 00:02:08,818
කට්ටෙගට් වෙත!

16
00:02:09,612 --> 00:02:12,649
සියල්ලටම වඩා ලොකුම ත්‍යාගය.

17
00:02:13,202 --> 00:02:15,825
Lagertha තාක් කල්
ජීවමානව පවතී,

18
00:02:15,859 --> 00:02:18,552
එවිට මට තවම තිබුණේ නැත
මගේ පළිගැනීම.

19
00:02:19,449 --> 00:02:23,246
අපි ලබාගෙන තිබෙනවා
කට්ටෙගට් රාජධානිය,

20
00:02:23,281 --> 00:02:27,871
නමුත් මට තවමත් තිබේ
ඇතුළත හිස් හැඟීමක්.

21
00:02:28,700 --> 00:02:30,115
කලබල වෙන්න එපා.

22
00:02:31,289 --> 00:02:34,740
ඇයට කොපමණ කාලයක් හැකිද
සහ අනෙක් අය අපෙන් පලා යනවාද?

23
00:02:34,775 --> 00:02:36,742
අපට සෑම තැනකම බාලදක්ෂයින් සිටී!

24
00:02:37,674 --> 00:02:39,262
සහ, සියල්ලට පසු,
ඔවුන්ට යා හැක්කේ කොතැනටද?

25
00:02:39,607 --> 00:02:41,989
ඔවුන්ට අපෙන් රැකවරණය දෙන්නේ කවුද?

26
00:02:42,679 --> 00:02:44,474
-[ගොරවන]
-[ප්‍රීතිමත්]

27
00:02:45,544 --> 00:02:47,201
නමුත් එය ඇත්තකි.

28
00:02:48,858 --> 00:02:52,827
මටත් ඇතුලේ හිස් බවක් දැනෙනවා.

29
00:02:53,794 --> 00:02:55,623
මම ලෝකය ලබා ගත්තෙමි.

30
00:02:56,900 --> 00:02:58,695
මට හැමදේම නැතිවෙලා.

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
මම මගේම සහෝදරයා මැරුවා.

32
00:03:03,217 --> 00:03:04,356
මගේ බිරිඳ මිය ගිහින්.

33
00:03:04,391 --> 00:03:06,600
ඒ වගේම මගේ නූපන් දරුවා ඇය සමඟ.

34
00:03:06,634 --> 00:03:09,292
හැරල්ඩ්, මම කරදර වෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා.

35
00:03:10,742 --> 00:03:11,915
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

36
00:03:12,606 --> 00:03:14,021
ජීවිතය ගෙවෙයි.

37
00:03:15,298 --> 00:03:16,920
වටපිට බලන්න.

38
00:03:16,955 --> 00:03:19,302
ඕන තරම් තියෙනවා
මෙහි ලස්සන කාන්තාවන්.

39
00:03:37,113 --> 00:03:38,977
හැරල්ඩ්: රණශූරයන්! [කැස්ස]

40
00:03:41,980 --> 00:03:46,881
රණවිරුවනි, මේ කාලයයි
තවත් ටෝස්ට් එකක් සඳහා!

41
00:03:46,916 --> 00:03:51,472
අස්ථි නැති ඉවාර්ට,
කට්ටෙගට්හි නව රජු.

42
00:03:51,886 --> 00:03:54,234
- ස්කෝල්!
-සියල්ල: Skol!

43
00:03:54,855 --> 00:03:56,236
මට.

44
00:03:57,892 --> 00:03:59,756
[පිරිස ඔල්වරසන් හා සිනහව]

45
00:04:00,585 --> 00:04:02,414
රැජින ගේන්න!

46
00:04:03,277 --> 00:04:05,245
රැජින ගේන්න!

47
00:04:05,555 --> 00:04:07,005
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

48
00:04:07,039 --> 00:04:08,351
[එළු පිඹීම]

49
00:04:14,737 --> 00:04:16,014
[එළු පිඹීම]

50
00:04:18,396 --> 00:04:20,950
[විස්ල්] ඔහ්, මෙන්න! මෙතන.

51
00:04:22,331 --> 00:04:23,815
රැජිනට ආයුබෝවන්!

52
00:04:23,849 --> 00:04:25,334
රැජිනට ආයුබෝවන්!

53
00:04:37,000 --> 00:04:38,933
ෆ්ලෝකි: අපේ පන්සල ගිනි තියනවා.

54
00:04:41,246 --> 00:04:44,249
අයිවින්ද්ගේ පුත් බුල් මරා දමන ලදී.

55
00:04:44,284 --> 00:04:46,976
දැන් කෙටිල්ගේ පුතා තෝග්‍රිම්.

56
00:04:47,804 --> 00:04:50,635
පැහැදිලිවම, අපි ආපසු වැටී ඇත
පැරණි ක්රම වලට.

57
00:04:51,083 --> 00:04:53,120
සමහර විට අපි ඔප්පු කර ඇත
වරක් සහ සියල්ලටම

58
00:04:53,154 --> 00:04:54,880
අපට වෙනස් කළ නොහැකි බව,

59
00:04:55,674 --> 00:04:57,676
අපි ඉන්නේ අපි කියලා.

60
00:05:01,370 --> 00:05:03,613
නමුත් අපි නතර කළ යුතුයි
මෙම විෂම චක්රය

61
00:05:03,648 --> 00:05:05,995
දැන් පළිගැනීම සහ ඝාතනය කිරීම,

62
00:05:06,029 --> 00:05:11,138
එසේත් නැතිනම් අපගේ තරුණ හා බිඳෙන සුළුය
සමාජය විනාශ වන බව නිසැකය.

63
00:05:12,173 --> 00:05:15,384
නැවත ලබා ගැනීමට
දෙවියන්ගේ කරුණාව,

64
00:05:15,418 --> 00:05:18,214
මම පූජා කිරීමට කැමැත්තෙමි
මගේ ශරීරය සහ මගේ රුධිරය.

65
00:05:21,562 --> 00:05:24,254
නමුත් එය මගේ තීරණයක් නොවේ
තනියම හදන්න.

66
00:05:26,084 --> 00:05:27,706
ඔබ සියලු දෙනාම තීරණය කළ යුතුය
නැද්ද කියලා

67
00:05:27,741 --> 00:05:29,467
ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගනු ඇත.

68
00:05:30,433 --> 00:05:32,608
මම පිළිගන්නේ නැහැ
ෆ්ලෝකිගේ පූජාව.

69
00:05:32,642 --> 00:05:33,712
මිනිසා: ඇයි?

70
00:05:36,336 --> 00:05:39,856
ෆ්ලෝකි දෙවිවරුන්ට සමීප ය
අපි කාටත් වඩා.

71
00:05:40,167 --> 00:05:42,480
ඔවුන් සොයන්නේ ඇයි?
ඔහුගේ දඬුවම?

72
00:05:42,790 --> 00:05:44,758
ඒක තේරුමක් නෑ.

73
00:05:45,414 --> 00:05:48,348
ඔබ කිසිවෙකුට ඡන්දය දිය නොහැක
ඔහුව පූජා කිරීමට.

74
00:05:50,729 --> 00:05:53,387
ඇත්තෙන්ම
අපි Floki පූජා කළ යුතුයි.

75
00:05:53,422 --> 00:05:54,802
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි]

76
00:05:54,837 --> 00:05:57,115
- ඔහු අපට බොරු කිව්වා!
- මිනිසා: ඒක හරි.

77
00:05:57,391 --> 00:06:00,187
ඔහු අපට පැවසුවේ ඔහු සොයාගත් බවයි
දෙවිවරුන්ගේ දේශය.

78
00:06:00,221 --> 00:06:02,914
මේ ඉඩම නම්
දෙවිවරුන්ගේ,

79
00:06:03,121 --> 00:06:04,674
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

80
00:06:05,744 --> 00:06:07,712
සමහරවිට ඔවුන් කවදාවත්
මෙතනට අපිව ඕන කළා.

81
00:06:07,746 --> 00:06:10,853
සමහර විට ඔවුන් තරහයි
Floki සමඟ

82
00:06:10,887 --> 00:06:12,820
අපව මෙහි ගෙන ඒම සඳහා!

83
00:06:13,373 --> 00:06:15,754
එයා දන්නවද
දෙවියන්ගේ කැමැත්තද?

84
00:06:16,721 --> 00:06:19,309
ඔහු දෙවියෙක් යැයි සිතනවාද?

85
00:06:21,795 --> 00:06:23,900
ඔහු මිනිසෙක් පමණි,

86
00:06:25,868 --> 00:06:27,835
සහ පිරිමි වැරදි කරයි.

87
00:06:28,836 --> 00:06:32,322
එමෙන්ම එය වරදකි
අපි මෙහි සිටීම සඳහා!

88
00:06:32,357 --> 00:06:34,117
මේ ජරා ස්ථානයේ!

89
00:06:34,980 --> 00:06:40,261
එය ගල් බිමකි
සහ සල්ෆර් සහ මරණය!

90
00:06:43,264 --> 00:06:45,888
මට විශ්වාසයි දෙවිවරු
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

91
00:06:46,544 --> 00:06:48,062
ඒ වගේම ඔවුන් හිනා වෙනවා.

92
00:06:48,097 --> 00:06:49,719
අපිට හිනා!

93
00:06:51,031 --> 00:06:54,414
- ෆ්ලෝකි මැරෙන්න සුදුසුයි.
- මිනිසා: ඒක හරි.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,452
ඔහුගේ බොරුවලට දඬුවම් කිරීම සඳහා.

95
00:06:58,487 --> 00:07:00,661
අපේ ආත්ම ගෞරවය වෙනුවෙන්!

96
00:07:00,696 --> 00:07:03,492
-එකඟ වන්නෝ "ඒයි" කියති.
-සියල්ල: ඔව්!

97
00:07:03,526 --> 00:07:05,770
- ඔව්!
-සියල්ල: ඔව්!

98
00:07:07,910 --> 00:07:10,602
-MAN 1: බෝට්ටු ළඟට එනවා!
-[හෝන් පිඹීම]

99
00:07:10,637 --> 00:07:12,742
මිනිසා 2: මට ඔවුන් එහි දැකිය හැකිය!

100
00:07:17,402 --> 00:07:18,472
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

101
00:07:18,507 --> 00:07:20,336
[හෝන් එක දිගටම පිඹිනවා]

102
00:07:22,511 --> 00:07:24,064
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

103
00:07:48,709 --> 00:07:50,780
ෆ්‍රැන්කිෂ් කපිතාන්:
රෝලෝ, නොර්මන්ඩි ආදිපාදවරයා.

104
00:07:55,267 --> 00:07:56,579
අයිවර් රජු.

105
00:07:59,927 --> 00:08:01,342
හැරල්ඩ් රජු.

106
00:08:03,103 --> 00:08:04,104
Hvitserk.

107
00:08:04,656 --> 00:08:07,003
මහෝත්තමයාණෙනි. රෝලෝ.

108
00:08:07,590 --> 00:08:09,592
Kattegat වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

109
00:08:09,937 --> 00:08:12,630
අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
අපගේ අරමුණට සහාය වීම සඳහා

110
00:08:12,664 --> 00:08:16,150
සහ අපට ප්‍රසිද්ධියක් ලබා ගැනීමට උදවු කරන්න
අපේ සතුරන්ට එරෙහිව ජයග්රහණය.

111
00:08:16,979 --> 00:08:19,326
Kattegat වැදගත් වේ
වෙළඳ ස්ථානය.

112
00:08:20,430 --> 00:08:24,331
මට ආශාවට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
ඒකත් එක්ක සන්ධානගත වෙන්න කියලා.

113
00:08:24,365 --> 00:08:27,541
ඒ වගේම මම ඒත්තු ගැන්වුවා
Hvitserk විසින් ඔබ බව

114
00:08:27,576 --> 00:08:29,750
සහ හැරල්ඩ් රජු එකට

115
00:08:30,855 --> 00:08:34,721
බලවේග ජය ගනු ඇත
Lagertha, Bjorn සහ Ubbe යන අයගේ.

116
00:08:34,755 --> 00:08:37,758
ඒත් මට අහන්න පුළුවන් ඇයි ඔයා
මෙතන දැන් පෞද්ගලිකව?

117
00:08:39,346 --> 00:08:41,244
මොකද මට පරණ තැන එපා වෙලා.

118
00:08:41,451 --> 00:08:42,901
[විසිරුණු සිනහව]

119
00:08:45,628 --> 00:08:46,802
[සිනාසෙයි]

120
00:08:48,010 --> 00:08:51,738
සමහරවිට, ඔබට අභිලාෂයන් තිබේ
පරණ තැන පාලනය කරන්නද?

121
00:08:52,048 --> 00:08:54,672
මම ඇති තරම් පාලනය කරමි
නගර සහ ඉඩම්

122
00:08:55,224 --> 00:08:58,503
අවශ්යතා සපුරාලීමට
ඕනෑම මිනිසෙකුගේ.

123
00:08:59,815 --> 00:09:01,368
ඇයි මට ඕන
තවදුරටත් බර

124
00:09:01,402 --> 00:09:02,542
කට්ටෙගට් ආරක්ෂක හමුදාවේ?

125
00:09:03,335 --> 00:09:05,027
අපට පැහැදිලිවම අවශ්‍යයි
ඔබට විපාක දීමට

126
00:09:05,061 --> 00:09:07,305
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.

127
00:09:07,339 --> 00:09:08,962
කණගාටු නොවන්න, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

128
00:09:10,239 --> 00:09:11,827
අපි වෙළඳ ගිවිසුමක් ඇති කර ගනිමු

129
00:09:11,861 --> 00:09:14,415
අතිශයින්ම වනු ඇත
මට හිතකර.

130
00:09:15,589 --> 00:09:18,661
අපිත් සන්ධානයක් ඇතිකර ගන්නවා
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය ආරක්ෂාව සඳහා,

131
00:09:18,696 --> 00:09:21,906
ඒ නිසා,
මට කවුරුහරි පහර දුන්නොත්,

132
00:09:22,907 --> 00:09:26,600
ඔබ රණශූරයන් යවනු ඇත
මට සහාය දීමට.

133
00:09:30,880 --> 00:09:33,607
දැන්, පැරණි දිනවල,

134
00:09:33,642 --> 00:09:36,368
අපිට සම්ප්‍රදායක් තිබුණා
මෙහි ආගන්තුක සත්කාරය ගැන.

135
00:09:36,679 --> 00:09:40,649
රග්නර් පවා පෝෂණය කර වතුර දැමීය
ඔහුගේ අමුත්තන්, ඔව්?

136
00:09:45,136 --> 00:09:46,655
AUD: විරුද්ධ අය?

137
00:09:47,414 --> 00:09:48,691
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම]

138
00:09:51,970 --> 00:09:53,385
එය සමාන වේ.

139
00:09:55,595 --> 00:09:57,010
කවුද ඡන්දෙ දීලා නැත්තේ?

140
00:09:58,701 --> 00:09:59,944
හෙල්ගි: ඒ මම.

141
00:10:06,398 --> 00:10:08,055
මට ඡන්දය දෙන්න ඕන නෑ.

142
00:10:08,469 --> 00:10:10,264
KETILL: හැමෝම ඡන්දය දිය යුතුයි.

143
00:10:10,299 --> 00:10:11,680
එය නීතියයි.

144
00:10:11,714 --> 00:10:13,543
EYVIND: ඔයා මගේ පුතා.

145
00:10:14,096 --> 00:10:15,822
ඔබ ඡන්දය දිය යුතුයි
ඔබේ පවුල සමඟ.

146
00:10:15,856 --> 00:10:17,617
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි ඡන්දය දිය යුතුයි.

147
00:10:17,651 --> 00:10:19,273
නැහැ, ඔහු එසේ නොකළ යුතුයි.

148
00:10:20,827 --> 00:10:22,380
පවුල තමයි හැමදේම.

149
00:10:23,726 --> 00:10:25,072
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

150
00:10:25,107 --> 00:10:27,419
හරි මම ඡන්දය දෙන්නම්.

151
00:10:33,909 --> 00:10:35,324
මට සමාවෙන්න, ෆ්ලෝකි,

152
00:10:36,912 --> 00:10:41,364
නමුත් මම ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි
ඔබම කැපකිරීමේ යෝජනාව
අපගේ වැඩි යහපත සඳහා.

153
00:10:42,262 --> 00:10:44,436
ඔබ වඩා වැදගත් ය
ජීවමාන අපට.

154
00:10:48,924 --> 00:10:50,339
සහ පියාණෙනි,

155
00:10:51,098 --> 00:10:53,756
මගේ පවුල දැන් තෝරුන්
සහ අපේ නූපන් දරුවා.

156
00:11:07,667 --> 00:11:10,221
මම පාපොච්චාරණය කරනවා,
Hvitserk මා වෙත පැමිණි විට

157
00:11:10,255 --> 00:11:12,499
ඔබේ සිවිල් යුද්ධය ගැන මට කිව්වා,

158
00:11:14,466 --> 00:11:15,536
මට ඉරිසියා හිතුනා.

159
00:11:15,882 --> 00:11:16,883
[SCOFFS]

160
00:11:17,987 --> 00:11:19,886
මට තවදුරටත් සටන් කළ නොහැක.

161
00:11:21,888 --> 00:11:23,683
මට අවසර නැහැ.

162
00:11:26,064 --> 00:11:29,343
මම ගොඩක් වැදගත්.

163
00:11:35,349 --> 00:11:36,592
මට වරක් මතකයි

164
00:11:37,835 --> 00:11:40,492
කතාවක් ඇසීම
බර්සර්කර් කෙනෙකුගේ

165
00:11:41,217 --> 00:11:44,186
කවුද, අවාසියට එරෙහිව,
ජීවත් වෙන්න ගියා

166
00:11:45,187 --> 00:11:48,190
දිගු, කෝපය,
සහ කලකිරුණු මහලු විය.

167
00:11:48,846 --> 00:11:52,263
ඔහු තම සේවකයන්ට කීවේය
ගිහින් එකතු කරන්න කියලා

168
00:11:52,573 --> 00:11:55,438
ඔහුගේ සියලු යකඩ උපකරණ.
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ භාජන සහ භාජන,

169
00:11:55,473 --> 00:11:56,474
ඔහුගේ...

170
00:11:56,785 --> 00:11:58,062
ඔහුගේ ආයුධ...

171
00:11:58,752 --> 00:12:01,859
තවද ඒවා රැගෙන යන්න
උස් කඳු මුදුනට

172
00:12:02,480 --> 00:12:05,069
ඔහු ඔවුන්ව එයින් ඉවතට විසි කරන්න
අන්තිම වතාවට අහන්න පුළුවන්

173
00:12:07,105 --> 00:12:08,382
සටනේ ඝෝෂාව.

174
00:12:09,349 --> 00:12:12,076
HVITSERK: අහ්, ඔබට තිබුණා
ආසයි මාමේ.

175
00:12:12,662 --> 00:12:14,561
සටන් දරුණු විය.

176
00:12:14,803 --> 00:12:17,633
මහා රණශූරයන් මරා දමන ලදී
දෙපැත්තෙන්ම.

177
00:12:18,047 --> 00:12:20,153
ඔඩින් සතුටු වෙන්න ඇති
බොහෝ ආපසු ගැනීමට

178
00:12:20,187 --> 00:12:21,948
ඔහු සමඟ වල්හල්ලේදී ආහාර ගැනීමට.

179
00:12:21,982 --> 00:12:23,156
ඔයා නෙවෙයි මල්ලි.

180
00:12:23,190 --> 00:12:24,467
නැහැ, මම නෙවෙයි.

181
00:12:25,330 --> 00:12:27,022
උබේ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

182
00:12:27,712 --> 00:12:30,646
හොඳයි, ඔහු ඔබේ සහෝදරයා,
සියල්ලට පසු.

183
00:12:37,964 --> 00:12:39,034
මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

184
00:12:44,591 --> 00:12:45,799
[සුසුම්]

185
00:12:46,213 --> 00:12:47,836
මම Halfdan මැරුවා.

186
00:12:50,045 --> 00:12:51,563
මම මගේ මල්ලිව මැරුවා.

187
00:12:53,945 --> 00:12:55,567
මම එක පාරක් මගේ එකා මරන්න හැදුවා.

188
00:13:00,607 --> 00:13:04,162
ඉතින් උබේ ජීවත් වෙනවද?

189
00:13:04,645 --> 00:13:05,819
HVITSERK: ඔව්.

190
00:13:07,476 --> 00:13:08,788
- සහ Bjorn?
-[සිනාසෙයි]

191
00:13:08,822 --> 00:13:10,824
ඇත්ත වශයෙන්ම,
Bjorn Ironside ජීවත් වේ!

192
00:13:10,859 --> 00:13:13,378
මම ඔහුට සටන් කිරීමට ඉගැන්නුවා!
[සිනාසෙයි]

193
00:13:13,413 --> 00:13:15,208
ඔහුව මරන්න පුළුවන් කාටද?

194
00:13:17,831 --> 00:13:19,557
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින.

195
00:13:20,869 --> 00:13:23,803
හොල්මන් කරන කාන්තාව
මගේ දිවා රෑ.

196
00:13:24,665 --> 00:13:29,774
මම දිවුරුම් දුන් කාන්තාව
මරන්න මගේ පූජනීය මුද්ද මත.

197
00:13:31,120 --> 00:13:32,294
ඔබ අදහස් කරන්නේ Lagertha.

198
00:13:34,192 --> 00:13:35,400
ඇය කොහෙද?

199
00:13:35,435 --> 00:13:36,712
HVITSERK: අපි දන්නේ නැහැ.

200
00:13:36,746 --> 00:13:39,404
අපි දන්නේ එච්චරයි,
පරාජයෙන් පසු,

201
00:13:40,923 --> 00:13:45,548
Lagertha, Ubbe, Bjorn, Torvi,
කඩිමුඩියේ කට්ටේගට් පිටත් විය.

202
00:13:46,860 --> 00:13:48,413
අතුරුදහන් විය.

203
00:13:48,448 --> 00:13:50,346
හැරල්ඩ්: අපිට බාලදක්ෂයින් ඉන්නවා
ඔවුන් සොයමින්.

204
00:13:51,209 --> 00:13:52,901
[හුස්ම පිට කරයි]

205
00:13:52,935 --> 00:13:54,972
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නෙමු
වැඩි කල් යන්න කලින්.

206
00:13:55,869 --> 00:14:00,322
හොඳයි... මම ඔබට සුබ පතනවා.

207
00:14:11,022 --> 00:14:12,368
[Crows CAWING]

208
00:14:15,199 --> 00:14:16,959
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

209
00:14:20,963 --> 00:14:22,275
මිනිසා 1: එතන බලන්න!

210
00:14:22,309 --> 00:14:23,932
මිනිසා 2: එය ආහාරයට ගත හැකිද?
මිනිසා 1: ඔව්.

211
00:14:24,622 --> 00:14:25,865
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම]

212
00:14:26,175 --> 00:14:27,211
[අශ්ව NIGHS]

213
00:14:30,248 --> 00:14:32,147
ඇයි අපි Hedeby වෙත නොයන්නේ?

214
00:14:32,181 --> 00:14:33,873
ඔබට තවමත් තිබේද
එහි මිනිසුන්?

215
00:14:34,528 --> 00:14:36,013
ඔවුන් වැඩි කලක් නොසිටිනු ඇත

216
00:14:36,047 --> 00:14:38,187
Ivar අපගේ සැලසුම් සොයා ගන්නා විට.

217
00:14:38,222 --> 00:14:40,293
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඔහුගේ බාලදක්ෂයින් අපව සොයා ගන්නවාද?

218
00:14:41,190 --> 00:14:43,261
සති කිහිපයක්, සමහර විට,
අපි වාසනාවන්ත නම්.

219
00:14:44,124 --> 00:14:48,128
මම මෙය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
යනු මගේ කතාවේ අවසානයයි.

220
00:14:48,957 --> 00:14:54,479
අල්ලා ගැනීමට, නින්දාවට,
සහ Ivar විසින් ඝාතනය කරන ලදී. නැත.

221
00:14:55,860 --> 00:14:57,413
මම ඊට වඩා වටිනවා.

222
00:14:57,448 --> 00:14:59,933
අපිට හමුදාවක් නැහැ
ඔහුට අභියෝග කිරීම.

223
00:15:00,451 --> 00:15:01,797
UBBE: තිබිය යුතුයි
අපට කළ හැකි දෙයක්,

224
00:15:01,831 --> 00:15:02,902
අපට යා හැකි තැනක.

225
00:15:03,557 --> 00:15:05,870
කොහෙද? කෝ උබේ?

226
00:15:05,905 --> 00:15:08,010
අපට කුමක් කළ හැකිද,
අපට යා හැක්කේ කොතැනටද?

227
00:15:08,045 --> 00:15:09,943
Ivar නිසැකවම අප පසුපස හඹා යනු ඇත
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.

228
00:15:09,978 --> 00:15:11,669
අපිට එංගලන්තයට යන්න පුළුවන්.

229
00:15:11,703 --> 00:15:13,326
හ්ම්. උන් අපිව මරන තැන.

230
00:15:13,360 --> 00:15:16,501
සමහරවිට. අවශ්ය නොවේ.

231
00:15:16,985 --> 00:15:20,160
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැදිහත් වන්නෙමි
Aethelwulf රජු වෙනුවෙන්.

232
00:15:20,954 --> 00:15:22,818
ඔහු නිසැකවම පාහේ කරනු ඇත
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

233
00:15:22,852 --> 00:15:25,096
නමුත් ඔහු ඔබෙන් අසනු ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට

234
00:15:25,131 --> 00:15:28,720
ඩේන්වරුන්ට එරෙහිව
හෝ වෙනත් වැටලීම් වයිකින්ස්.

235
00:15:28,755 --> 00:15:29,963
[SCOFFS]

236
00:15:38,765 --> 00:15:41,941
අපට අපගේ ඉල්ලීම තහවුරු කළ හැකිය
ඉඩම් වලට

237
00:15:41,975 --> 00:15:43,943
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ දී ඇත
Ecbert විසින් අපට.

238
00:15:44,633 --> 00:15:47,567
මට යන්න ඕන නෑ
මගේ රට සහ මගේ නිවස.

239
00:15:52,986 --> 00:15:56,852
මට සටන් කරලා එපා වෙලා.

240
00:15:58,371 --> 00:16:01,374
හා එසේ වුවද, අපි එය කරමු.

241
00:16:05,067 --> 00:16:06,862
අපි එංගලන්තයට යමු.

242
00:16:19,426 --> 00:16:20,531
[දේශීය භාෂාවෙන්]

243
00:16:26,986 --> 00:16:28,194
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

244
00:16:35,753 --> 00:16:36,754
[සුසුම්]

245
00:16:45,176 --> 00:16:46,764
මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

246
00:16:47,316 --> 00:16:49,008
[ඌරන් ගොරවනවා]

247
00:16:53,667 --> 00:16:55,048
මට උබේව බලන්න ඕන!

248
00:16:55,945 --> 00:16:57,947
මට මගේ සැමියා බලන්න ඕන!

249
00:16:59,294 --> 00:17:01,675
ඔයා එයාව නවත්තනවා
මාව දකිනවා. මම දන්නවා.

250
00:17:02,228 --> 00:17:03,263
ඔයා යකෙක්.

251
00:17:06,370 --> 00:17:08,613
මම එයාට එන්න කියන්නම්
සහ ඔබව හමුවෙමු.

252
00:17:12,479 --> 00:17:14,309
- මම ඔයාව මරනවා!
-[ඌරන් කෑගැසීම]

253
00:17:14,343 --> 00:17:16,621
ඔබ මගේ සැමියා සොරකම් කළා!

254
00:17:16,656 --> 00:17:18,037
මම කැමතියි ඔබ මැරුණා නම්!

255
00:17:30,221 --> 00:17:31,291
සැමියා.

256
00:17:32,085 --> 00:17:34,915
මට දම්වැලකින් බැඳීමට අවශ්‍ය නැත.

257
00:17:35,985 --> 00:17:37,642
මම සතෙක් නෙවෙයි.

258
00:17:43,545 --> 00:17:45,719
එය සකස් කිරීම ඉතා භයානක ය
ඔබ නිදහස්, මාර්ග්‍රත්.

259
00:17:47,928 --> 00:17:48,998
ඔබ කැමති දේ කරන්න!

260
00:17:49,309 --> 00:17:50,793
ඔබ දෙදෙනාම!

261
00:17:50,828 --> 00:17:53,762
දම්වැල් නොමැති බව ඔබට පෙනී යනු ඇත
කවදාහරි මාව බැඳේවි

262
00:17:55,453 --> 00:17:58,077
වාමනයන් වුවද නොවේ
ඒවා ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළා!

263
00:17:58,594 --> 00:17:59,940
[මාග්‍රේත් සිනාසෙයි]

264
00:18:00,700 --> 00:18:02,460
- එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
-TORVI: නෑ.

265
00:18:03,151 --> 00:18:04,773
ඒත් අපිට ගේන්න බෑ
ඇය එංගලන්තයට.

266
00:18:05,981 --> 00:18:07,776
එවිට අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද?

267
00:18:08,225 --> 00:18:09,398
[ග්‍රන්ට් සහ ස්නිෆ්ස්]

268
00:18:14,058 --> 00:18:15,784
ලැගර්තා: ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

269
00:18:17,026 --> 00:18:18,511
හෙහ්මන්ඩ්: මම හිතන්නේ එහෙමයි.

270
00:18:19,167 --> 00:18:20,202
ඔව්.

271
00:18:21,479 --> 00:18:23,309
මගේ තරමටම ඔබ වෙනුවෙන්.

272
00:18:25,587 --> 00:18:28,590
ඔබ නැවත බිෂොප් වෙනවාද,
ඔබේ පල්ලියේ?

273
00:18:29,453 --> 00:18:31,869
ඔබ වේවිද
Bishop Heahmund නැවතත්?

274
00:18:33,112 --> 00:18:35,666
මම හිතන්නේ Aethelwulf රජු
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්වයට පත් කරයි.

275
00:18:36,770 --> 00:18:38,047
අපි පැරණි සගයන්.

276
00:18:45,538 --> 00:18:46,953
මගේ විශ්වාසය තුළ,

277
00:18:48,196 --> 00:18:51,130
ශුද්ධ පල්ලියේ රදගුරුතුමා
බ් රහ්මචාරී විය යුතුය.

278
00:18:52,545 --> 00:18:54,133
මට ඔබව පිළිගත නොහැක.

279
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
මට ඔබ සමඟ විවෘතව ජීවත් විය නොහැක.

280
00:19:01,209 --> 00:19:02,900
ඒකෙන් ඔයාට දුකක් දැනෙනවද?

281
00:19:04,246 --> 00:19:05,489
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

282
00:19:06,145 --> 00:19:08,216
හොඳයි, මම හිතනවා එය ඔබට දුකක් ඇති කරයි කියලා.

283
00:19:09,976 --> 00:19:11,771
මට ඔයාව අතහරින්න බෑ.

284
00:19:12,012 --> 00:19:14,532
ගියත්
මගේ ඉගැන්වීම් වලට විරුද්ධව

285
00:19:14,567 --> 00:19:16,810
මගේ ඇදහිල්ල, මගේ පල්ලිය,
මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සිටීම.

286
00:19:21,436 --> 00:19:23,300
මම ආශාව දැන සිටියෙමි
පෙර කාන්තාවන් සඳහා,

287
00:19:23,334 --> 00:19:26,061
එය අත්හැර, සොයාගත්තා
ක්රිස්තුස් වහන්සේ වෙත ආපසු යන මාර්ගය.

288
00:19:26,958 --> 00:19:28,443
නමුත් ඔබ,

289
00:19:28,477 --> 00:19:30,341
මට ඔබව අත්හරින්න බැහැ.

290
00:19:34,103 --> 00:19:36,865
ඔබ ඇදහිය නොහැකි කාන්තාවක්,
ලගර්තා.

291
00:19:37,866 --> 00:19:41,594
ඒත් දෙවියන් අදහස් කරන්න ඇති
අපට හමුවීමට.

292
00:19:48,946 --> 00:19:50,119
[අශ්වයා]

293
00:19:50,154 --> 00:19:52,501
මිනිසා: අසරුවන්! අසරුවන්!

294
00:19:53,053 --> 00:19:54,538
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම]

295
00:20:03,547 --> 00:20:05,204
මිනිසා: ආයුධ ගන්න.

296
00:20:08,276 --> 00:20:09,863
සියලු දෙවිවරුන් විසින්!

297
00:20:10,899 --> 00:20:12,003
එය රෝලෝ ය.

298
00:20:27,812 --> 00:20:29,400
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

299
00:20:54,253 --> 00:20:56,565
මේ මගේ පළවෙනි විටන්
ඔබේ නව රජු ලෙස.

300
00:20:57,290 --> 00:20:59,741
එය පහසු නොවන බව මම දනිමි
මගේ පියා අනුගමනය කිරීමට

301
00:20:59,775 --> 00:21:01,605
සහ සීයාගේ අඩිපාරේ.

302
00:21:02,261 --> 00:21:04,677
කෙසේ වෙතත්,
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

303
00:21:05,919 --> 00:21:07,542
අපි තවමත් ඉන්නවා
බරපතල ලෙස තර්ජනය කළේය

304
00:21:07,576 --> 00:21:09,716
ආක්‍රමණ මගින්
උතුරු මිනිසුන්ගේ.

305
00:21:10,096 --> 00:21:12,271
එය මගේ අරමුණයි
අපගේ ආරක්ෂාව වැඩි කිරීමට

306
00:21:12,305 --> 00:21:14,583
නව බලකොටු ඉදි කිරීමෙනි
සහ මුර කුළුණු

307
00:21:14,618 --> 00:21:16,378
අපේ වෙරළ දිගේ
සහ අපේ රට අභ්‍යන්තර ගංගා දිගේ.

308
00:21:16,413 --> 00:21:18,104
මමත් ඇණවුම් කළා
ආරම්භ කිරීමට වැඩ

309
00:21:18,138 --> 00:21:20,796
ඉදිකිරීම් මත
නව නැව් සමූහයක.

310
00:21:20,831 --> 00:21:22,246
නමුත් රජු ලෙස,

311
00:21:23,040 --> 00:21:25,594
මට වගකීමක් තියෙනවා කියලා හිතෙනවා
ජීවිත සඳහා පමණක් නොවේ

312
00:21:25,629 --> 00:21:27,907
අපේ මිනිසුන්ගේ,
නමුත් ඔවුන්ගේ ආත්මයන්ද.

313
00:21:28,597 --> 00:21:31,255
එබැවින්, මම නියෝග කර ඇත
සියලු ආරාම

314
00:21:31,290 --> 00:21:33,257
සහ ආගමික නිවාස
මගේ රාජධානිය තුළ

315
00:21:33,292 --> 00:21:35,949
ඉගැන්වීමට සහ යාච්ඤා කිරීමට
සහ ඉංග්‍රීසියෙන් පාඩම්.

316
00:21:35,984 --> 00:21:37,606
[සියලු මැසිවිලි]

317
00:21:37,641 --> 00:21:38,849
සර් මට කතා කරන්න පුළුවන් නම්...

318
00:21:38,883 --> 00:21:41,092
එය මගේ බලවත් ප්‍රාර්ථනාවයි

319
00:21:41,127 --> 00:21:44,268
දැනුම, අධ්‍යාපනය ලබා දීමට,
සහ අවස්ථාව

320
00:21:44,303 --> 00:21:45,614
සාමාන්‍ය සැක්සන් ජනතාවට.

321
00:21:45,649 --> 00:21:47,064
සර් මට සමාවෙන්න

322
00:21:47,098 --> 00:21:49,549
නමුත් එවැනි කාරණා එසේ නොවේ
ඔබට තීරණය කිරීමට.

323
00:21:49,584 --> 00:21:51,033
ඔබ රජු ය
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,

324
00:21:51,068 --> 00:21:53,450
සහ අනුමැතිය ඇතිව සහ
අපගේ ශුද්ධ පල්ලියේ ආශීර්වාදය.

325
00:21:53,760 --> 00:21:56,245
නමුත් ආගමික කටයුතුවලදී
පුරුදු හා පිළිපැදීම,

326
00:21:56,280 --> 00:21:57,661
ඔබට තවත් බලයක් නැත

327
00:21:57,695 --> 00:21:59,904
අභියෝග කිරීමට
පල්ලියේ අධිකාරිය

328
00:21:59,939 --> 00:22:01,630
මුහුදේ වඩදිය නැවැත්වීමට වඩා.

329
00:22:02,010 --> 00:22:03,701
[සියලු හිනාව]

330
00:22:03,943 --> 00:22:07,222
මගේ සහෝදරයා, මට විශ්වාසයි, එහෙම කළේ නැහැ
පල්ලියට පහර දීමයි.

331
00:22:07,256 --> 00:22:09,500
එතකොට මට විශ්වාස නෑ
ඔහු අදහස් කළ දේ.

332
00:22:09,535 --> 00:22:11,019
[විසිරුණු සිනහව]

333
00:22:13,677 --> 00:22:16,127
"සීසර්ට දෙන්න
සීසර්ට අයිති දේ."

334
00:22:17,577 --> 00:22:19,234
අධ්‍යාත්මික කාරණාවලදී,
ඔබගේ කරුණාව,

335
00:22:19,268 --> 00:22:22,582
මම උත්තරීතර බව හඳුනා ගනිමි
අපගේ ශුද්ධ පල්ලියට අධිකාරිය.

336
00:22:22,617 --> 00:22:25,758
නමුත් දැනුමේ තෑග්ග
සියලුම මිනිසුන්ට අයත් වේ!

337
00:22:25,792 --> 00:22:27,311
ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

338
00:22:27,622 --> 00:22:29,865
නමුත් දැන් අපි රණ්ඩු නොකරමු
එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන්.

339
00:22:29,900 --> 00:22:31,522
උතුරේ ඉන්නකොට නෙවෙයි
අපිව වට කරන්න

340
00:22:31,557 --> 00:22:33,317
කපුටු වෘකයෝ වගේ.

341
00:22:33,352 --> 00:22:34,698
ඔවුන් ස්කොට්ලන්තයේ වැටලීම් කරනවා,

342
00:22:34,732 --> 00:22:36,700
අයර්ලන්තයේ,
සහ එංගලන්තය පුරා.

343
00:22:37,079 --> 00:22:38,426
අද උදෑසනයි, ස්වාමීනි,

344
00:22:38,460 --> 00:22:40,082
අපි රැස් වීමට පෙර,
මට ඒ බව දැනුම් දුන්නා

345
00:22:40,117 --> 00:22:42,671
ඩෙන්මාර්ක වයිකින්ස්ගේ නව හමුදාවක්
ඉහළට යාත්රා කර ඇත

346
00:22:42,706 --> 00:22:45,018
දැන් තර්ජනය කරනවා
වින්චෙස්ටර්හි ශුද්ධ භූමිය.

347
00:22:45,260 --> 00:22:48,228
අපි ඉක්මනින් රැස්විය යුතුයි
ඔවුන් පරාජය කිරීමට හමුදාවක්.

348
00:22:48,263 --> 00:22:49,333
මම මගේ සහෝදරයා පත් කරනවා,

349
00:22:49,368 --> 00:22:51,128
ඊතෙල්ඩ් කුමරු,
ඔවුන්ට අණ කිරීමට.

350
00:22:51,162 --> 00:22:52,819
ඒ වගේම දෙවි පිහිටයි අපිට.

351
00:23:02,657 --> 00:23:03,865
බලන්න!

352
00:23:04,486 --> 00:23:05,936
ශුද්ධ යේසුස්!

353
00:23:32,065 --> 00:23:33,895
ලැගර්තා: ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

354
00:23:33,929 --> 00:23:35,655
රෝලෝ: [සුසුම්] ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා.

355
00:23:37,070 --> 00:23:38,969
මේක තමයි අපි හැමෝම ඉන්න තැන
හැංගෙන්න ආවා

356
00:23:39,003 --> 00:23:41,074
Jarl Borg අපව එලවන විට
කට්ටෙගට් වලින්

357
00:23:41,109 --> 00:23:42,766
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර.

358
00:23:44,423 --> 00:23:46,425
ඇයි ඔයා මෙතනට ආවේ, රෝලෝ?

359
00:23:46,459 --> 00:23:48,427
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

360
00:23:49,842 --> 00:23:50,981
සහ Bjorn ගේ ජීවිතය.

361
00:23:51,015 --> 00:23:52,361
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

362
00:23:52,396 --> 00:23:54,847
මම ඔබට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් දෙන්නෙමි
Frankia වෙත ආපසු.

363
00:23:55,813 --> 00:23:56,814
[SCOFFS]

364
00:24:00,611 --> 00:24:03,407
හැරල්ඩ් වත් නැත
අයිවර්ටවත් මාව නවත්තන්න බෑ.

365
00:24:04,995 --> 00:24:06,893
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

366
00:24:06,928 --> 00:24:08,377
මුලින්ම,

367
00:24:08,412 --> 00:24:11,484
ඔබ අපට එරෙහිව අයිවර් සමඟ එකතු වන්න

368
00:24:11,519 --> 00:24:13,659
ඔබ අපව පරාජය කිරීමට උදව් කරයි,
සහ දැන්,

369
00:24:13,693 --> 00:24:16,247
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව,
ඔබ අපට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලබා දෙයි.

370
00:24:16,282 --> 00:24:17,904
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

371
00:24:19,734 --> 00:24:23,185
හේතුව ඔබ හොඳින්ම දන්නවා
මම ඔබට මෙය ඉදිරිපත් කරමි.

372
00:24:23,945 --> 00:24:25,153
මම කරන්නද?

373
00:24:27,845 --> 00:24:28,915
ඔව්.

374
00:24:29,778 --> 00:24:32,781
ඔයා දන්නවා මට හැමදාම තියෙනවා
ඔබට ආදරය කළා, ලගර්තා,

375
00:24:34,231 --> 00:24:36,509
සහ Bjorn මගේ පුතා බව.

376
00:24:39,650 --> 00:24:41,514
ඔහු ඔබේ පුතා නොවේ.

377
00:24:41,928 --> 00:24:44,275
ඔබට එය මගේ මුහුණට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

378
00:24:44,310 --> 00:24:45,518
ඔබට පුළුවන්ද?

379
00:24:47,727 --> 00:24:49,039
ඔබට පුළුවන්ද?

380
00:24:50,937 --> 00:24:54,147
බලන්න, මම හිතුවා
මේ මොහොත ගැන

381
00:24:54,527 --> 00:24:56,149
බොහෝ වාරයක්, ලගර්තා,

382
00:24:57,392 --> 00:25:00,913
මම ඔබව හඳුනමි
කවදාවත් ඇත්ත ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

383
00:25:04,399 --> 00:25:05,434
ඔයා හිතනවද මට තිබුණා කියලා

384
00:25:05,469 --> 00:25:06,505
කවදාහරි කතා කළා
මේ ගැන Bjorn ට?

385
00:25:06,539 --> 00:25:07,678
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- හා මම නැහැ ...

386
00:25:07,713 --> 00:25:08,990
මටත් නැහැ.

387
00:25:09,024 --> 00:25:10,681
අනික මම යන්නේ නෑ
දැන් ආරම්භ කිරීමට!

388
00:25:18,447 --> 00:25:20,484
ඔබ දෙදෙනා මෙහි සිට ඇත
දිගු කාලයක්.

389
00:25:38,053 --> 00:25:40,228
මම ඔබට පිරිනැමීමට මෙහි සිටිමි
සහ ඔබේ මව ආරක්ෂිත මාර්ගය

390
00:25:40,262 --> 00:25:41,470
Frankia වෙත ආපසු.

391
00:25:41,988 --> 00:25:43,058
ඇයි?

392
00:25:45,371 --> 00:25:46,545
ඔබ...

393
00:25:52,758 --> 00:25:54,311
ඔයා මගේ පුතා.

394
00:25:57,935 --> 00:26:00,420
මම යමක් අසා ඇත්තෙමි
ඒ බලපෑමට.

395
00:26:00,455 --> 00:26:02,422
නමුත් කටකතා
යන්න සැක සහිත සත්‍යයකි.

396
00:26:02,457 --> 00:26:05,287
අපිට ගොඩක් විශේෂ දෙයක් තිබුණා
එකට සම්බන්ධය

397
00:26:05,322 --> 00:26:06,565
ඔබ කුඩා කාලයේ

398
00:26:07,358 --> 00:26:08,843
ඔබ දැන සිටියා නම් එය විය ...

399
00:26:08,877 --> 00:26:09,913
[ෂෂිං]

400
00:26:13,192 --> 00:26:17,576
ඔබ මගේ පියා විය හැක,
නමුත් නැවතත්, ඔබට එසේ නොවිය හැක.

401
00:26:17,990 --> 00:26:19,474
මගේ පිළිසිඳ ගැනීමේදී,

402
00:26:19,508 --> 00:26:21,165
ඔබ දමමින් සිටියා විය හැක
මගේ මව සමඟ,

403
00:26:21,476 --> 00:26:23,305
නමුත් නැවතත්, රග්නර් එසේ විය.

404
00:26:23,685 --> 00:26:25,514
ඉතින්, මම වැඩිපුරම පෙනෙන්නේ කාටද?

405
00:26:27,309 --> 00:26:32,107
මම වැඩිපුරම සමාන වන්නේ කාටද,
ආත්මයෙන් සහ මූලධර්මයෙන්ද?

406
00:26:32,142 --> 00:26:34,731
ආ, දැන් ඒක
වඩාත්ම වැදගත් වේ!

407
00:26:34,765 --> 00:26:38,597
ඒ සඳහා,
සැකයකින් තොරව, Ragnar.

408
00:26:40,495 --> 00:26:46,156
රෝලෝ, මට අවශ්‍ය නැහැ
සමහර ජීවිත සටන

409
00:26:47,882 --> 00:26:50,125
ඔයා මගේ තාත්තා එක්ක හිටියා වගේ.

410
00:26:52,680 --> 00:26:55,544
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් නොවේ
මට රැකබලා ගැනීමට.

411
00:26:56,200 --> 00:26:58,064
ඒ වගේම මට ඒක තේරෙනවා.

412
00:27:00,411 --> 00:27:02,828
නමුත් මම එසේ නොවේ
ඔබ සමඟ සටන් කරනවා, Bjorn.

413
00:27:02,862 --> 00:27:04,830
නිකම්ම එපා
මෙම පිරිනැමීම ඉවතලන්න.

414
00:27:05,658 --> 00:27:07,833
මා සමඟ Frankia වෙත ආපසු එන්න.

415
00:27:07,867 --> 00:27:10,180
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය සියල්ල,

416
00:27:10,214 --> 00:27:12,078
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය සියල්ල!

417
00:27:12,769 --> 00:27:15,012
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

418
00:27:15,910 --> 00:27:20,293
ඔබේ ජීවිතය එහි
ඉතා මිහිරි වනු ඇත.

419
00:27:21,812 --> 00:27:23,503
ආදරය වෙනුවෙන්
මම ඔබේ මව දරා සිටිමි,

420
00:27:23,538 --> 00:27:25,644
අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්න!

421
00:27:25,678 --> 00:27:28,888
ඔබ ඔබේ තීරණය ගත්තා
ඔබේ ස්ථාවරය සම්බන්ධයෙන්
Ivar සමඟ.

422
00:27:44,455 --> 00:27:46,216
ඔහුගේ යෝජනාව අපට විශ්වාස කළ හැකිද?

423
00:27:52,187 --> 00:27:53,533
ලැගර්තා: ජෝර්න්?

424
00:27:56,882 --> 00:27:58,193
මම එයාව මරන්න යනවා.

425
00:28:00,713 --> 00:28:01,990
ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.

426
00:28:02,232 --> 00:28:03,543
ඔහු මගේ පියාව පාවා දුන්නා.

427
00:28:03,820 --> 00:28:06,167
ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි
ඔහු නිසා Lagertha!

428
00:28:06,201 --> 00:28:07,375
ඔහුගේ ද්‍රෝහිකම නිසා!

429
00:28:08,065 --> 00:28:12,311
ඊට පස්සේ, ඔහු අපිව පාවා දෙනවා
දෙවන වරට, Ivar සමඟ!

430
00:28:13,312 --> 00:28:15,176
රෝලෝ: ඔබ විය යුතුයි
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්.

431
00:28:15,970 --> 00:28:17,385
සහ ඔබ රෝලෝ ගණන් කරන්න.

432
00:28:18,351 --> 00:28:20,077
සෙසු කිතුනුවෙක්.

433
00:28:21,078 --> 00:28:22,804
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

434
00:28:23,529 --> 00:28:26,049
ඇවිදින මිනිසා භාග්‍යවන්තයෙකි
සමිඳාණන් වහන්සේට බියෙන්,

435
00:28:26,083 --> 00:28:28,051
සහ මහත් සේ සතුටු වේ
ඔහුගේ ආඥාවන්හි.

436
00:28:28,085 --> 00:28:29,811
එය ඇත්ත ද.

437
00:28:29,846 --> 00:28:31,710
මම අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔහුගේ ආඥාවන්.

438
00:28:33,953 --> 00:28:36,507
මම මාර්ගවල ගමන් කිරීමට උත්සාහ කරමි
දයාව සහ සමාව දීම.

439
00:28:36,542 --> 00:28:40,270
දැන්, ඔබ සැමට
සන්සුන්ව මෙහි වාඩි වන්න

440
00:28:40,304 --> 00:28:43,583
සහ අපි පමණක් බව යෝජනා කරමු
ඔහුගේ දයාවට අපව භාර දෙන්න!

441
00:28:43,618 --> 00:28:45,275
ඔබට ආඩම්බරයක් නැද්ද!

442
00:28:48,588 --> 00:28:50,383
අපි මැරෙන්න බයද?

443
00:28:50,763 --> 00:28:51,937
මම නොවේ!

444
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
මට ඔබේ ආශිර්වාදය දෙන්න,
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්,

445
00:28:56,596 --> 00:28:59,254
මක්නිසාද මාගේ පව් බොහෝය
ගණන් කිරීමට.

446
00:29:11,784 --> 00:29:13,855
[ලතින් භාෂාවෙන් යාඥා කිරීම]

447
00:29:15,477 --> 00:29:19,965
මම රෝලෝව මැරුවොත්,
එවිට මම සන්තෝෂවත් මිනිසෙකු ලෙස මිය යන්නෙමි.

448
00:29:22,381 --> 00:29:23,796
UBBE: Bjorn! Bjorn!

449
00:29:23,831 --> 00:29:25,487
ලැගර්තා: Bjorn, ඉන්න!

450
00:29:25,522 --> 00:29:27,041
UBBE: දැන් කාලය නොවේ!

451
00:29:30,354 --> 00:29:31,355
Bjorn!

452
00:29:34,980 --> 00:29:36,153
නැහැ!

453
00:29:36,188 --> 00:29:37,568
අහකට යන්න!

454
00:29:38,121 --> 00:29:39,363
ඔහුව අත්හරින්න!

455
00:29:41,055 --> 00:29:44,023
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,
මාව මරන්න!

456
00:29:52,204 --> 00:29:54,378
ඔබ වටින්නේ නැත
ගතවන කාලය

457
00:29:54,413 --> 00:29:56,242
මගේ පොරව ලේ පිරිසිදු කිරීමට.

458
00:30:03,422 --> 00:30:05,079
අපි ඔබේ පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරමු.

459
00:30:05,665 --> 00:30:07,115
මට කනගාටුයි.

460
00:30:09,186 --> 00:30:10,809
ඕන නෑ ද්‍රෝහියා.

461
00:30:23,442 --> 00:30:25,030
අපි ආයේ කවදාවත් හමුවෙන්නේ නැහැ.

462
00:30:35,109 --> 00:30:36,627
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?

463
00:30:39,976 --> 00:30:41,046
ඔව්.

464
00:30:42,910 --> 00:30:44,773
ඔවුන් කොහෙද, රෝලෝ?

465
00:30:45,050 --> 00:30:46,396
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

466
00:30:47,500 --> 00:30:49,054
ඒත් මම කරන්න කලින්,

467
00:30:51,125 --> 00:30:52,505
අපි අපේ ගනුදෙනුව ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

468
00:30:56,682 --> 00:31:01,376
ඔබ මට ගෙවීමට එකඟ වනු ඇත,
වාර්ෂික උපහාරයේදී,

469
00:31:04,379 --> 00:31:06,657
රිදී පවුම් 6,000,

470
00:31:06,934 --> 00:31:10,144
2,000 රෝමානු ඝන රන්වන්.

471
00:31:11,904 --> 00:31:14,907
ඔබ මට සපයනු ඇත

472
00:31:14,942 --> 00:31:17,841
ලොම් වල බර රාත්තල් 5,000,
ඇත් දළ, පෙති.

473
00:31:18,324 --> 00:31:21,741
එසේම වහලුන් 1000ක්,

474
00:31:23,364 --> 00:31:25,435
මස් ටොන් 200 ක්
සහ සෑම වසරකම,

475
00:31:27,506 --> 00:31:29,680
වටිනා ගල් 300 ක්.

476
00:31:30,440 --> 00:31:33,788
සහ සිල්ක් 100 ක්.

477
00:31:34,996 --> 00:31:37,930
ඔබ මට ද ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ හොඳම රණශූරයන් 500 ක්

478
00:31:37,965 --> 00:31:40,381
මගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයා සඳහා,

479
00:31:41,554 --> 00:31:44,833
මට ඔබ එක් එක්කෙනා අවශ්‍යයි

480
00:31:44,868 --> 00:31:47,802
ඔබේ අත් වළලු මත දිවුරන්න

481
00:31:49,942 --> 00:31:52,289
ඔයා එයි කියලා
මගේ උදව්වට

482
00:31:52,324 --> 00:31:54,774
මට කවදා හෝ පහර දුන්නොත්.

483
00:31:55,879 --> 00:31:58,088
ඔබ විශාල ලෙස අසයි
ඉහළ මිලක්.

484
00:31:58,468 --> 00:32:00,780
මොකද මම ඉන්නේ තනතුරක
එසේ කිරීමට.

485
00:32:02,644 --> 00:32:04,163
[IVAR තරවටු කරන අශ්වයා]

486
00:32:41,545 --> 00:32:42,995
[කෑගැසීම]

487
00:32:51,279 --> 00:32:52,798
VIKING 1: මෙතන කවුරුත් නෑ.

488
00:32:52,832 --> 00:32:54,213
VIKING 2: ඔවුන් සියල්ලෝම පිටව ගොස් ඇත.

489
00:33:05,293 --> 00:33:08,020
මම ඔයාව දන්නවා. මම නේද?

490
00:33:08,745 --> 00:33:09,884
[GASPS]

491
00:33:11,644 --> 00:33:12,991
Margrethe.

492
00:33:26,763 --> 00:33:27,764
[GASPS]

493
00:33:28,765 --> 00:33:29,766
[GRUNTS]

494
00:33:33,459 --> 00:33:34,460
[GROANS]

495
00:34:01,142 --> 00:34:02,385
මම දැනටමත් හදලා තියෙනවා කියලා මම බයයි

496
00:34:02,419 --> 00:34:03,627
පල්ලියේ සතුරෙක්.

497
00:34:06,734 --> 00:34:09,875
රජෙකුට බොහෝ සතුරන් ඇත
නමුත් මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

498
00:34:10,669 --> 00:34:13,430
ඔහු සියල්ල කළ යුත්තේ එබැවිනි
ඔහුට තම පාලනය තහවුරු කර ගත හැක

499
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
එය වීමට පෙර
ඇත්තටම තර්ජනය කළා.

500
00:34:16,123 --> 00:34:17,814
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

501
00:34:18,435 --> 00:34:19,712
ඔහු උරුමක්කාරයන් බිහි කරයි.

502
00:34:21,404 --> 00:34:23,268
ඔහු රාජවංශයක් නිර්මාණය කරයි

503
00:34:23,302 --> 00:34:26,754
Ecbert කළා වගේ,
ඔහුගේ සියලු ප්රඥාව තුළ.

504
00:34:29,032 --> 00:34:30,792
නමුත් මම විවාහක නැහැ.

505
00:34:30,827 --> 00:34:32,070
තවම වෙන්න කැමතිත් නෑ.

506
00:34:32,829 --> 00:34:35,038
විරාමයක් තිබිය නොහැක
මම මනාලියක් තෝරා ගැනීමට පෙර?

507
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
අපිට යුද්ධ දාන්න බැරිද
විවාහයට පෙර?

508
00:34:37,109 --> 00:34:40,595
ඒක මෝඩ වැඩක්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

509
00:34:40,630 --> 00:34:42,114
ජීවමාන උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව,

510
00:34:42,149 --> 00:34:44,323
ඔබ වඩාත් අවදානමට ලක්ව ඇත
ඔයා දන්නවට වඩා.

511
00:34:44,599 --> 00:34:47,326
එහෙනම් කියන්න අම්මේ..
මම කසාද බඳින්නද?

512
00:34:47,361 --> 00:34:49,777
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඒ සමඟ ඔබම.

513
00:34:52,400 --> 00:34:54,506
මම ඔයාව හොයාගන්නම්
සුදුසු මනාලියක්.

514
00:34:56,784 --> 00:34:58,993
ඔව්.
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

515
00:35:00,650 --> 00:35:01,754
[GRUNTS]

516
00:35:01,789 --> 00:35:03,273
[මිනිසුන් කෑගසමින්]

517
00:35:06,621 --> 00:35:07,622
[දේශීය භාෂාවෙන්]

518
00:35:16,355 --> 00:35:17,356
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

519
00:35:17,736 --> 00:35:18,737
[දේශීය භාෂාවෙන්]

520
00:35:27,746 --> 00:35:28,747
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

521
00:35:46,799 --> 00:35:48,629
[යෙල්ස්]

522
00:35:54,531 --> 00:35:56,188
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

523
00:35:57,362 --> 00:35:58,363
හායි!

524
00:36:02,436 --> 00:36:03,747
අපොයි!

525
00:36:03,782 --> 00:36:05,749
ඉතින් ඔබ ඒවා සොයා ගත්තේ නැද්ද?

526
00:36:06,647 --> 00:36:08,304
නැහැ ඔවුන් ගියා.

527
00:36:09,132 --> 00:36:10,202
මෙය හැර.

528
00:36:10,927 --> 00:36:12,584
ඔවුන් ඇයව හැර ගියා.

529
00:36:13,757 --> 00:36:15,138
ඇය බැඳ ඇත්තේ ඇයි?

530
00:36:15,863 --> 00:36:18,072
ඇය පිස්සු නිසා.

531
00:36:19,418 --> 00:36:21,972
Hvitserk.
ඔබ ඇයව දන්නවා නේද?

532
00:36:22,628 --> 00:36:24,285
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.

533
00:36:25,459 --> 00:36:27,185
හේයි, මාග්‍රෙත්.

534
00:36:28,324 --> 00:36:29,325
[විම්පර්ස්]

535
00:36:31,741 --> 00:36:34,709
ඔක්කොම හරි.
ඒකට කමක් නැහැ.

536
00:36:34,744 --> 00:36:36,366
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

537
00:36:36,401 --> 00:36:38,644
ඔයා මොකද කරන්නේ අයියේ?

538
00:36:38,679 --> 00:36:41,268
සමහර නපුරු ආත්මයක්
ඇයව අයිති කරගෙන ඇත.

539
00:36:43,891 --> 00:36:45,203
ඇය ඔබව මරයි.

540
00:36:45,858 --> 00:36:47,274
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

541
00:36:48,378 --> 00:36:50,449
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට ඇති
පිස්සු හැදුනා!

542
00:37:31,145 --> 00:37:32,319
[බැටළුවන් බ්ලීටින්]

543
00:37:33,181 --> 00:37:34,528
හූ! හූ!

544
00:37:35,287 --> 00:37:37,738
හූ! හූ! බලන්න අපට ලැබුණු දේ!

545
00:37:42,329 --> 00:37:43,709
බැටළුවෙකු කරන ශබ්දය කුමක්ද?

546
00:37:43,744 --> 00:37:45,090
-බා!
- ඔව්!

547
00:37:46,919 --> 00:37:49,577
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ කී දේ,
ඔබ නොවේද?

548
00:37:49,853 --> 00:37:51,579
මම මොනවද කිව්වේ?

549
00:37:51,614 --> 00:37:53,478
ඔබ අපව ආරක්ෂා කරන බව.

550
00:37:54,202 --> 00:37:56,929
අපිව වෘකයන්ට කන්න දෙන්න එපා.

551
00:37:58,034 --> 00:37:59,725
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?

552
00:38:00,519 --> 00:38:02,556
ඔබ ආපසු පැමිණි නිසා
එංගලන්තයේ.

553
00:38:02,590 --> 00:38:03,902
[හිහ්මන්ඩ් සුසුම්]

554
00:38:04,696 --> 00:38:07,319
ඒක හදන නිසා
සෑම දෙයක්ම වෙනස්.

555
00:38:11,392 --> 00:38:14,292
ඔයා බයද
මම ඔයාව පාවා දෙනවා කියලා?

556
00:38:14,844 --> 00:38:16,224
බය නෑ.

557
00:38:17,916 --> 00:38:19,366
මට පුදුමයි.

558
00:38:19,400 --> 00:38:20,988
මම ඔබව පාවා දෙන්නේ ඇයි?

559
00:38:22,852 --> 00:38:24,232
මම ඔයාට ආදරෙයි.

560
00:38:27,581 --> 00:38:28,582
[GRUNTS]

561
00:38:32,379 --> 00:38:33,794
[කෑගසයි]

562
00:38:34,967 --> 00:38:36,106
මට සමාවෙන්න මගේ රජතුමනි.

563
00:38:36,590 --> 00:38:37,591
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

564
00:38:42,078 --> 00:38:44,494
තවත් වැරදි නැත. හ්ම්?

565
00:38:44,529 --> 00:38:45,806
ම්ම්ම්-හ්ම්.

566
00:38:52,744 --> 00:38:54,021
[IVAR SIGHS]

567
00:39:05,688 --> 00:39:09,036
අනේ නිකන් එපා
එහි සිටින්න. ඇතුලට එන්න.

568
00:39:20,703 --> 00:39:21,738
වාඩි වෙන්න.

569
00:39:27,261 --> 00:39:28,366
[මෘදු හිනාව]

570
00:39:29,884 --> 00:39:31,058
ඔබට කොහොමද?

571
00:39:33,094 --> 00:39:35,476
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා
ඔබ ගැන.

572
00:39:36,512 --> 00:39:37,823
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

573
00:39:39,100 --> 00:39:40,170
නැත.

574
00:39:41,033 --> 00:39:42,690
මම විවාහක නැහැ.

575
00:39:43,450 --> 00:39:44,899
මම තනියම ජීවත් වෙනවා.

576
00:39:45,693 --> 00:39:47,419
මම ඒකට කැමතියි.

577
00:39:48,489 --> 00:39:52,459
ඔබ මාව නිදහස් කළා
ඒ නිසා මම නිදහසේ ජීවත් වෙනවා,

578
00:39:53,460 --> 00:39:58,982
මගේ ජීවිතේ කිසිම මනුස්සයෙක් නැතුව
බැඳීම්, බැඳීම් නොමැතිව.

579
00:40:00,467 --> 00:40:02,538
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

580
00:40:02,572 --> 00:40:04,263
මගේ නම Freydis.

581
00:40:06,507 --> 00:40:07,612
Freya වගේ.

582
00:40:10,856 --> 00:40:13,307
මට කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ
ඔබ මට කී දේ.

583
00:40:13,341 --> 00:40:15,413
මම ඔයාට කිව්ව එක ඇත්ත.

584
00:40:15,689 --> 00:40:17,898
ඔබ ඉතා අයෙකි
විශේෂ පුද්ගලයා, Ivar.

585
00:40:17,932 --> 00:40:19,002
[සිනාසෙයි]

586
00:40:20,314 --> 00:40:23,248
මට තාම අමාරුයි
බව විශ්වාස කිරීමට.

587
00:40:25,077 --> 00:40:27,183
මගේ මුළු ජීවිතයම විය
අරගලයක්.

588
00:40:28,529 --> 00:40:30,289
මටම එරෙහි යුද්ධයක්.

589
00:40:30,324 --> 00:40:32,395
ඒත් බලන්න ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
දැනටමත් ඉටු කර ඇත.

590
00:40:33,396 --> 00:40:35,571
දෙවිවරු ඔබව සලකුණු කර ඇත.

591
00:40:36,503 --> 00:40:39,885
ඔබ සියලු මිනිසුන්ට වඩා අනුග්රහය දක්වයි.

592
00:40:40,817 --> 00:40:42,060
එසේ වුවද,

593
00:40:44,545 --> 00:40:47,065
මම දිනපතා අනතුරේ
මරා දැමීමයි.

594
00:40:47,583 --> 00:40:48,618
මැරුවාද?

595
00:40:49,930 --> 00:40:51,138
කා විසින්ද?

596
00:40:52,795 --> 00:40:56,557
මට අවංකව කතා කළ හැකිද?
සහ ඔබට විවෘතව?

597
00:40:57,524 --> 00:41:00,423
කොහොම හරි මට දැනෙනවා
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

598
00:41:02,390 --> 00:41:05,152
සමහර විට ඊටත් වඩා
මෙතන වෙන කවුරුහරි.

599
00:41:06,567 --> 00:41:08,293
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

600
00:41:08,535 --> 00:41:11,745
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නම්,
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම්.

601
00:41:13,263 --> 00:41:14,748
ඔබ එය දන්නවා.

602
00:41:16,266 --> 00:41:18,199
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

603
00:41:18,234 --> 00:41:20,339
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

604
00:41:43,880 --> 00:41:46,124
[මිනිසුන් කෑගසයි
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්]

605
00:42:01,657 --> 00:42:03,037
[දේශීය භාෂාවෙන්]

606
00:42:53,674 --> 00:42:56,125
-[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]
-[සමූහ ඝෝෂාව]

607
00:43:13,038 --> 00:43:14,177
මිනීමරුවන්!

608
00:43:38,926 --> 00:43:40,341
මිනීමරුවන්!

609
00:43:48,246 --> 00:43:50,248
[සංගීත වාදනය]